2019年10月6日　主日礼拝週報

【日本同盟基督教団 枝川愛の教会 主日礼拝】/에다가와 사랑의 교회 주일예배
20191006

■第Ⅰ部礼拝 10:30~/1부예배 10:30~
説教 趙寬植 牧師 설교 조관식 목사

賛美찬송　韓日讃頌歌 한일찬송가 144
信仰告白신앙고백 使徒信条 사도신경
賛美찬송　韓日讃頌歌 488
聖書성경 Ⅰテモテ 디모데전서1:19，20
題目제목 「作動しない信仰」「작동하지 않는 믿음」
賛美찬송　韓日讃頌歌 한일찬송가 315

■第Ⅱ部 15:00～
第1部礼拝と同一
1부예배와 동일

■教会報告 교회보고
▶本日の礼拝は韓国・水原遠川バプテスト教会の担任牧師、マザーワイズ韓国理事長である趙寬植(チョウ・ガンシク)牧師が説教します。教団創立記念日・献身者デーです。青年の会があります。食事の後、臨時役員会があります。　
오늘 예배는 조관식 목사(한국 수원원천침례교회의 담임목사이며 한국 마더와이즈의 이사장)이 설교합니다. 오늘은 교단창립기념일이며 헌신자 데이로 드립니다. 식사 후에 청년모임과 임시제직회가 있겠습니다.

▶教会はより多くの方々が礼拝できる環境のために現在の午前礼拝を午前と午後の二つに分ける準備を進めています。役員会が分割を考えて施行は10月20日からになります。
보다 많은 분들이 예배드릴 수 있는 환경을 위해서 현재 오전예배로 두개의 예배로 나누기 위한 준비를 하고 있습니다. 제직회에서 분할을 하고 두개의 예배로 체제를 정비한 뒤에 10월20일부터 시행하도록 하겠습니다.

▶教会は礼拝場所の確保のために会堂委員会の活動をは始めています。
교회는 교회 예배공간 확보를 위해 회당위원회 활동을 하고 있습니다.

▶10月4日と5日は趙寬植(チョウ・ガンシク)師の特別講義がありました。 4日は12人、5日は22人の参加です。
10월4일과 5일은 조관식 목사의 특별강의가 있었습니다. 4일은 12명, 5일은 22명이 참가했습니다.

▶来週の礼拝は野外礼拝です。場所は葛西臨海公園バーベキュー広場です。教会集合は09:30です。個人出発される方は10:00まで現地に到着できるようにお願いします。午後の2部礼拝はありません。
다음주 예배는 카사이 린카이 공원 바비큐 야외예배입니다. 교회집합은 09:30 입니다. 개인 출발하시는 분은10시까지 현지 카사이 린카이 공원 바비큐 광장에 도착하도록 오시면 됩니다. 오후2부 예배는 없습니다.

▶ 10月20日から午前と午後の分立礼拝が始まります。毎月3週目の礼拝は午前と午後の礼拝を統合して故郷の家・東京にて捧げます。 午前と午後の統合礼拝は11月（11月17日）からスタートします。聖餐式は毎月3週目に行います。当分の間混乱があると思いますが、２つの礼拝がそれぞれの時間に定着できるように協力と奉仕をよろしくお願いします。定例会は10月20日にあります。
10월20일부터 오전 오후 분립예배가 시작됩니다. 매월 셋째 주는 오전 오후 예배를 통합하여 고향의 집 동경에서 드립니다. 매월 셋째 주 고향의 집 동경에서 드리는 통합예배는11월(11월17일)부터 시작합니다. 성찬식은 매월 셋째주에 거행하겠습니다. 당분간 혼란이 있더라도 두 예배가 각각의 시간에 정착할 수 있도록 협조와 봉사 부탁드립니다. 월례회는10월20일에 있겠습니다.

▶ 姜庚秀・金善玉姉妹の家庭の出産予定が10月8日です。 姜庚秀兄弟は本日午後に韓国に帰ります。安産と健康のためにお祈りください。
강경수・김선옥 자매 가정의 둘째 아기의 출산예정일이 10월8일입니다. 강경수 형제는 오늘 오후 한국으로 귀국합니다. 순산과 건강을 위해서 기도해 주십시오.

■今後の予定 9・10월의 일정
▶10月16日　故郷の家・東京の祈祷会 고향의 집 동경 기도회
▶10月19日　故郷の家・東京　一日カフェ 고향의 집 동경 일일카페
▶10月26日　故郷の家・東京　コリアン・フェスタ―(奉仕協力)
고향의 집 코리안 페스타(봉사협력)
▶10月27日　誕生日会・宗教改革記念礼拝 생일축하회 종교개혁기념예배